Walkable, denser development can address both housing and traffic woes